新春習俗外語大揭密,用英文介紹過年|Hi家教線上外語專家 學習補給站|Hi家教線上外語專家

新春習俗外語大揭密,用英文介紹過年

再幾天就是農曆春節了,Hi小編在此預祝大家豬年行大運!農曆新年除了(Chinese New Year)還有另一個說法(Lunar New Year)又或者可稱之為春節(Spring Festival)。

傳統定義上,春節的時間是由除夕一直延續到元宵節,這段日子裡大街小巷都會充滿著過年的氣氛,當然過年就有它該有的習俗以及慶祝方式,今天我們就來簡單的跟大家分享,要怎麼樣用英文把這些習俗(custom)介紹給老外知道吧!

1.    除夕夜 — 吃團圓飯、守歲、貼春聯
除夕當天,異鄉遊子都會回家與家人圍爐吃團圓飯,準備揮別過去一年的時光,迎接新年的到來。同時家家戶戶也會換上新的春聯,象徵除舊佈新。除夕夜還有一個特別的習俗叫做(守歲),而它的由來據說是為了防止年獸在半夜襲擊。在這天所有小孩都可以名正言順的熬夜超過12點。因為大家都在保護家裡的安全啊!

◆單字筆記◆

除夕夜〈New Year’s eve ; eve of lunar New Year〉
團圓飯〈reunion dinner〉
守歲〈staying-up〉
春聯〈Spring Festival couplets〉

 


 
2.    大年初一 – 拜年、放鞭炮
〈爆竹一聲除舊歲〉,大家會燃放鞭炮慶祝新年的到來,並且祝福街坊鄰居新年快樂。人們也會起個大早出門遊玩,就是俗稱的〈走春〉。走春行程除了出去玩之外,也有不少人會選擇到廟宇燒香拜佛祈求平安。當然這天也有一些有趣的小禁忌,好比不能倒垃圾,不能掃地否則你會將今年的好運掃出門喔!

◆單字筆記◆

拜年〈make a New Year's visit =make a ceremonial call〉
放鞭炮〈set off firecrackers〉
燒香拜佛〈burn incense and pray〉
禁忌〈Taboo〉




 


3.    大年初二 – 回娘家
初二回娘家,應該是最為大眾熟知的習俗之一。出嫁的女兒回娘家,要女婿同行,俗稱「迎婿日」。這天,回娘家的女兒必須攜帶一些紅包,分給娘家的小孩;禮忌單數,宜好事成雙。


◆單字筆記◆

回娘家〈visit one’s birth parents/families〉
紅包〈red envelope〉
單數〈odd number〉
雙數〈even number〉

 


 
4.    大年初四 – 迎神
根據民間傳統的說法,農曆12月24日眾神返回天庭述職,大年初四過後便陸續下凡,開始他們新的一年的工作。迎神其實有很多細節,供品要準備甚麼怎麼擺才正確,有興趣的不妨去查查喔!

◆單字筆記◆

拜拜〈religious festival 〉
迎神〈welcoming the spirit〉

 


 
5.    大年初五 – 開工
年初五,是財神回歸凡間工作的時刻,因此許多公司行號跟營利事業都會選擇在初五開工上班,而初五開始也會執行所謂的大掃除,這邊的寓義剛好跟年初一的相反,有把貧窮送走的意味。

◆單字筆記◆

開工〈resume busniess〉
大掃除〈clean up〉



 


  英文老是學不好?那是因為少了英語腦! http://bit.ly/2B5q7z5


※圖片來源Freepik,如有侵權請來信告知,將立即下架