【泰文學習】情話泰甜蜜(上) 學習補給站|Hi家教線上外語專家

【泰文學習】情話泰甜蜜(上)

關於愛情,我們總是小心呵護,不捨大力觸碰,一起學習泰語的情話吧!

 

沒有人值得你流淚,值得讓你這麽做的人不會讓你哭泣。

ไม่มีใครที่มีค่าพอกับน้ำตาของคุณ คนที่มีค่ามากพอที่จะทำแบบนี้กับคุณได้ จะไม่ทำให้คุณต้องเสียน้ำตา(ร้องไห้)

 

失去某人,最糟糕的莫過於,他近在身旁,卻猶如遠在天邊。

การสูญเสียใครบางคน ช่วงที่แย่ที่สุดคือ เค้าอยู่ใกล้ข้างกาย แต่กลับคล้ายอยู่ไกลปลายขอบฟ้า

 

縱然傷心,也不要愁眉不展,因為你不知是誰會愛上你的笑容。

ถึงแม้ว่าจะเสียใจ ก็ไม่ต้องหน้านิ่วคิ้วขมวด เพราะคุณไม่รู้หรอกว่าใครที่เค้าชอบรอยยิ้มของคุณอยู่

(เพราะคุณไม่รู้หรอกว่ามีคนที่เค้าชอบรอยยิ้มของคุณ)

 

不要為那些不願在你身上花費時間的人浪費你的時間。

อย่าทำเพื่อคนเหล่านั้นที่ไม่ยอมสละ(ใช้)เวลาอยู่กับคุณ แต่กลับทำให้คุณเสียเวลา

 

不要因為結束而哭泣,微笑吧,為你的曾經擁有。

อย่าเป็นเพราะว่าเลิกกันแล้วร้องไห้  ยิ้มเถอะ  เพื่อให้สิ่งดีดีที่เคยมีให้กันของคุณ(ตอนที่คบกับเค้าคนนั้น)ยังคงอยู่