【會話+文化教學】美國人的戀愛和你想的不一樣|Hi家教線上外語專家 學習補給站|Hi家教線上外語專家

【會話+文化教學】美國人的戀愛和你想的不一樣

只是在約會,不是男女朋友?

記得當年台灣觀眾剛開始看當年紅到不行的影集如《慾望城市》時,看到人物說他們正在「約會」,很多人常會「蛤?這樣就在一起?」,但隨著故事看下去,往往兩人總有其他的發展,此時就會有人跳出說「他們只是在約會而己,又不是男女朋友!」
喔!原來美國人的約會(dating)不等於是男女朋友啊?是的!對美國人來說,談戀愛的過程其實有好幾個關卡,但台灣的戀愛模式卻非如此,在東方社會裡,男女互動的模式比較簡單,大概的發展如下︰
只是朋友→曖昧戀人未滿→正式男女朋友
然而在西方,尤其是美國人來說,從曖昧到男女朋友,中間其實還有些許多不同的階段,這關過了才能往下進行,因此現在就來了解,美國人究竟如何「談戀愛」吧!

美國人的戀愛四階段

第一階段Hang Out
Hang Out在美國口語中,有出來晃晃、透透氣、消磨時間的意思

Hang Out一般來說是「有認識」的程度,可能特別聊得來,但私下可能沒有其他的互動,或大多都有朋友在身邊。這時大家的關係都很單純,就只是朋友而已。

第二階段 Seeing
Seeing在此指彼此只是「看看」,有點類似曖昧但還不到那樣的程度,中文因為沒有相似的語境,只能大家心領神會了。

到了Seeing的階段,就是雙方都有點好感,可以出來吃個飯聊個天看場電影,但此時的男女雙方,除了跟A在這個階段之外,也可以跟B、C、D等帥哥美女同時在第二階段,所以聽到男方還約了其他女生吃飯,先不要指責對方渣,這對美國人來說再正常不過,當然反過來說,女方在這階段,也可以跟很多男生互動,這在美國社會,幾乎不會有任何爭議。


第三階段 Dating
Dating可以翻成約會,但就在到了這個階段,也還不是正式男女朋友。

到了Dating,其實就是雙方「更進一步」往男女朋友的關係邁進,但此時還不是男女朋友,卻又有很多深入的互動跟接觸,由於華人社會的兩性關係沒有這個時期,所以進入Dating時常常有誤會,以為跟對方是男女朋友,結果對方還是跟其他異性往來跟互動,其實只要不是進入relationship的階段,關係進展隨時都有可能翻盤,因此最後對方若選擇了別人,也是正常的喔!

第四階段 Relationship
Relationship中文翻成關係,但在美國口語中就是指正式的男女交往。

到了這個階段,其實就是雙方都認定彼此的關係,有些人還會在FB改上狀態顯示「穩定交往中」,宣告自己脫單,這時如果男方還約其他異性出來,才可稱得上是渣男或花心女!

關係很亂?其實是觀察期比較久

美國這樣的兩性互動模式,對台灣人來說,一開始很容易感到困惑,但理解了之後,也沒有那麼令人難以接受,一開始還沒確定時當然是多看幾個,然後從中挑一個相處起來愉快舒服的;然後就算要變成男女朋友,也有Dating這個階段,保留了一點互動的彈性,若到了此階段雙方仍覺得無法磨合,還是可以退回當朋友。

而台灣的男女交往雖然過程比較單純,但一段感情,都是告白後,雙方才開始互動和磨合,有時因為彼此互動不多,大家都沒搞清彼此想法而告白失敗,常常尷尬得連朋友都做不成,或是在告白前彼此了解太少,交往後才發現彼此不適合,想要退場又因為對方也沒犯錯不敢提分手,不少人就只能困在一段不甚滿意的關係中。

因此,與其想著︰對方何時會來告白/要用什麼告白方式,倒不如問問自己,對對方了解夠不夠?有沒有比較深入的互動?若其實不了解也少互動,那還是學學美國人,把當朋友的時間拉長,多爭取機會跟對方接觸,看看彼此到底適不適合,再來想要不要告白(有的甚至不用告白也就在一起啦),才比較有意義喔!