喜歡日本的你,不可不知的小說《源氏物語》|Hi家教線上外語專家 學習補給站|Hi家教線上外語專家

喜歡日本的你,不可不知的小說《源氏物語》

不當大宅怨婦的才女紫式部

假使你熱愛日本文化,就算沒看過《源氏物語》,也應聽過這部赫赫有名的日本古典小說,這本書的作者紫式部,生於日本平安時代(西元987年至1016或1031,約北宋初年),紫式部是貴族名門之女,曾嫁給大上自己二十多歲的藤原宣孝,藤原宣孝對這個精通文學和音律的小太太很是疼愛,但當時的日本貴族家中妻妾成群,藤原家自然也不例外,這種生活讓紫式部過得十分抑鬱;更糟的是,婚後兩年藤原宣孝就因病去世,此後紫式部終身都未再嫁,與女兒過著寡居的生活。

不過因為紫式部文學素養高,爾後就奉召入宮侍奉當時天皇的皇后,雖然名為貼身女官,但工作比較像是皇后隨身的家教老師,為皇后講解史書跟文學,紫式部從此脫離大宅怨婦的身分,也因此觀察到很多皇家的生活,甚至目睹過不少皇室權力鬥爭、政治傾軋,這些都讓她的《源氏物語》有了很好的養分。

《源氏物語》是一本抱著任何角度,都可以找到看點的古典小說,假使你熱愛虐心言小故事,男主光源氏與紫之上的悲戀大概會合你的胃口;假使你喜歡日本大河劇歷史,這本小說所描寫的種種皇室生活,必定也會讓你感興趣;假使你喜歡探究日本民族性,那麼故事裡的皇室鬥爭,也會讓你看得很有感觸。

你有聽過「光源氏計畫」嗎?

《源氏物語》描述主角光源氏,本是天皇的二皇子,但因生母早逝,天皇父親不願他捲入皇室鬥爭,因此被取消皇室資格,但由於他還是天皇的兒子,所以從小還是受到了很好的照顧,成年後的光源式不但尊貴非凡,更是個俊美的帥哥,也因此許多女子都傾心於他,他自己的感情生活也很精彩,早年跟天皇父親的妃子私通而生下孩子,爾後又娶了貴族出身的葵之上(但後來被襲擊身亡),雖然是沒有到見一個愛一個的程度,但在小說裡跟光源氏有感情關係的女子,就有八個之多。

不過在這些女子裡,光源氏最愛的,就是自己的養女紫之上,十八歲那年,光源氏遇上年僅八歲(亦有一說是十歲)且酷似生母的貴族私生女紫之上,光源氏便用自己的方式,將紫之上調教成自己心目中的理想女神,在動畫圈裡非常著名的「光源式養成計畫」,就是出自於這個典故。

然而在故事裡,光源氏與紫之上從此並未過著快樂的生活,紫之上因為不孕,再加上庶出身份難與光源氏匹配,所以跟光源氏始終有實無名,光源氏也常跟其他女子有戀愛關係,雖然大多不了了之,但就在光源氏四十幾歲的時候,他迎娶了貴族之女女三宮,紫之上過去對光源氏的外遇,大多可以睜隻眼閉之眼,但光源氏迎娶女三宮,無疑向紫之上宣告兩人之間不可能有名份,這讓紫之上心都碎了,兩人恩愛不再,紫之上一開始想出家,卻遭到光源氏的反對,紫之上也抑鬱成疾,幾年後就病逝而終。

比瓊瑤奶奶更毁三觀的悲情小說

若以今天的角度來看,光源氏可謂是真正的渣男,花心劈腿搞不倫樣樣來,不過他的晚年過得並不如意,他跟續妻女三宮因年紀差距太大,女三宮又是個貌美但性格嬌緃的女子,從故事看來,女三宮對光源氏並沒有什麼感情,所以沒多久妻子就與別的男子私通,甚至生下孩子,光源氏回顧自己的一生,覺得此事是自己用情不專的報應,晚年的他看破紅塵,放下這世俗的一切出家去了。

對現代人來說,《源氏物語》的故事在現代看來十分地「毀三觀」,男主光源式可謂是渣男中的渣男,既跟父親的寵妾搞不倫,有了養女心上人紫之上,又劈腿迎娶年輕貌美的貴族女三宮,不過作者紫式部並不認同光源氏放浪不覊的感情態度,因此讓他在晚年時被小嫩妻背叛,也同情當時女子所受到的壓抑與束縛,尤其紫之上因為不孕,所以愛情也難圓滿,就現在的觀點來看,千年前的紫式部是很有女權意識的呢!

如果覺得這本小說文字太古早很有距離感,那也不一定要看原著,許多改編的電影、劇集,甚至漫畫也很值得一看,尤其去年大和和紀的漫畫版《源氏物語》再版,這套於1979年出版的漫畫,在日漫界中依舊掀起了一陣旋風,不僅有著唯美浪漫的少女漫畫風格,漫畫裡更有許多對當時歷史、風俗等等的解說,是套保留許多原著細節,又相當好入口的純愛漫畫喔!